| 1. | There he constructed a modern château in place of the feudal castle.
Il y fit construire un château moderne à la place du château féodal. |
| 2. | The Place du Château has a large car parking area near the still active market.
La place du Château est un vaste parking à proximité des halles encore en activité. |
| 3. | The place du Château was particularly affected by the bombardments of the 14th of August in preparation for an assault.
La place du château est particulièrement touchée le 14 par les nombreux bombardements qui préparent l'assaut. |
| 4. | About 9 am, surrounded by the faithful and pilgrims walk out of the chapel in the El Santo.
Entrée à 7 heures du soir et défilé des Maures et Chrétiens de Los Pinets jusqu'à la Place du Château. |
| 5. | They were spoken in a public square in Bayeux (formerly Place du Château, since 1946 Place de Gaulle).
Les deux discours ont été prononcés sur la place publique située à proximité de la sous-préfecture de Bayeux (ancienne place du Château, dénommée depuis 1946 place de Gaulle). |
| 6. | 1st and 2nd towers of the five still at this height, seen from Place du Château (2011).
Le donjon, la 1re et la 2e tour sur les cinq encore conservées avec cette hauteur, vus depuis la place du château ; à droite, l'impasse de l'Esplanade (2011). |
| 7. | Lastly, the construction of buildings in the Place du Château, scheduled for 2010, will be used to completely close the place to give it a more urban character.
Enfin, la construction d'immeubles à la place du Château, prévue pour 2010, servira à fermer complètement la place pour lui donner un caractère plus urbain. |
| 8. | By 1296, a market had been established at what is now known as Castle Square, and Sheffield subsequently grew into a small market town.
En 1296, un marché fut installé en lieu et place de l’actuelle place du château (Castle Square), ce qui contribua au développement de Sheffield en tant que centre de commerce. |
| 9. | 4th tower counting from Place du Château; the 5th is covered for protection during restoration (2011).
La 4e tour en comptant depuis la place du château ; la 5e tour se situe à droite de la photo et est recouverte par des bâches pour la protéger en vue d'une restauration (2011). |
| 10. | The Compagnie des transports de Cherbourg (CTC) was created in 1896, connecting the Place de Tourlaville and the Place du Château by a tramway in Cherbourg, then to Urville.
La Compagnie des transports de Cherbourg (CTC) a été créée en 1896, reliant par un tramway la place de Tourlaville et la place du Château à Cherbourg, puis jusqu'à Urville. |
